Chętne osoby do pomocy przy blogu

[masia]

Mam taką sprawę, prowadzę blog o naszej kochanej Miss Furtado. Blog istnieje już ok. 4 miesiące. Jest całkiem nieźle, ludzie wchodzą na blog. www.nellyfurtadorecord.blogspot.com Gdyby ktoś tłumaczył dobrze piosenki Nelly lub robił ładną grafikę z piosenkarką mogę zamieścić je na blogu. Tłumaczenia i grafikę znaczy się. Akurat u mnie jest zapotrzebowanie na tego typu rzeczy . Mnie samej osobiście z tym nie zbyt idzie. Piszcie na gg 7177487 lub mail masiia@op.pl
P.S. Pozdrawiam fanów i fanki Nelly Furtado!

[tomko111]

Mogę pomóc, nie ma problemu.

[masia]

Mnie by najbardziej chodziło o tłumaczenia piosenek. Raz sama próbowałam tłumaczyć piosenki... Całkiem nieźle mi poszło z Try, ale już gorzej przy My Love Grows Deeper Part 1
Kiedyś było dużo tłumaczeń na różnych stronach np. jeśli dobrze pamiętam emuzyka.pl mp3.com.pl itp. ale pokasowali

[masia]

Jeszcze w sprawie Say It Right bo nie jestem pewna, jednej rzeczy.

"Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me"

Czy to znaczy:

Och, nic dla mnie nie znaczysz
Nie, nic dla mnie nie znaczysz

Czy może bardziej, wnioskując z kontekstu coś w stylu "Oh, to nie tak, że nic dla mnie nie znaczysz"?

[Lidka]

Originally Posted by masia

Jeszcze w sprawie Say It Right bo nie jestem pewna, jednej rzeczy.

"Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me"

Czy to znaczy:

Och, nic dla mnie nie znaczysz
Nie, nic dla mnie nie znaczysz

Czy może bardziej, wnioskując z kontekstu coś w stylu "Oh, to nie tak, że nic dla mnie nie znaczysz"?

To znaczy (dosłownie):
Och, ty wogóle nic dla mnie nie znaczysz,
Nie, ty wogóle nic dla mnie nie znaczysz.

[masia]

Dzięki Lidka, teraz mam pewność

[Lidka]

Originally Posted by masia

Dzięki Lidka, teraz mam pewność

Nie ma za co. Jak chcesz to mogę ci pomóc przy tłumaczeniu piosenek.

[masia]

Refren My Love Grows Deeper Part 1

My love grows deeper every day and takes a little piece of me/Moja miłość rośnie każdego dnia i zabiera maleńką cząstkę mnie
My love grows deeper every day and takes a little piece of me//Moja miłość rośnie każdego dnia i zabiera maleńką cząstkę mnie
My love grows deeper every day, deep into the sea/Moja miłość rośnie każdego dnia, (tu potrzeba pomocy, wg słownika internetowego dalej idzie tak) głęboko do morza
But takes a little piece of me, a little piece of me/ale zabiera maleńką cząstkę mnie, maleńką cząstkę mnie

Co wy na to?

[Lidka]

[quote=masia;412295]My love grows deeper every day, deep into the sea/Moja miłość rośnie każdego dnia, (tu potrzeba pomocy, wg słownika internetowego dalej idzie tak) głęboko do morza[quote]

No tak to wygląda tłumacząc dosłownie. Ale to bez sensu jest. Może to jakiś angielski związek frazeologiczny, jak np. 'fresh off the boat' albo polskie 'nosić koszulę w zębach'? Nie wiem...

[NFF<-Ante->]

Jeśli chodzi o tłumaczenie piosenek to jest strona z przetłumaczonymi tekstami tylko sęk w tym czy jest to dobre tłumaczenie.Jak temat jeszcze aktualny to oczywiście napisze.Hehe