Maneater

[masia]

Tekst:

Maneater
(N. Furtado, J. Beanz)

Everybody look at me me
I walk in the door you start screaming
C'mon everybody what you here for
Move your body around like a nympho
Everybody get your neck to crack around
All you crazy people c'mon jump around
I wanna see you all on your knees, knees
You either wanna be with me or be me

Maneater
Make you work hard, make you spend hard, make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars make you cut cards
Make you fall real hard in love
She's a maneater
Make you work hard make you spend hard, make you want all of her love
She's a maneater
Make you buy cars make you cut cards
Wish you never ever met her at all

And when she walks she walks with passion
When she talks she talks like she can handle it
When she asks for something boy she means it
Even if you never ever see it
Everybody get your neck to crack around
All you crazy people c'mon jump around
You doing anything to keep her by your side
Because she says she love you love you long time (c'mon!)

You wish you never ever met her at all...
Been around the world I aint ever seen a girl like this
She's a maneater, a maneater.

Tłumaczenie:

(Timbaland)
Cofnij to, cofnij to...

[Nelly]
Każdy na mnie patrzy
Wchodzę przez drzwi - zaczynasz krzyczeć
Dalej! Po co w końcu tu jesteście?
Ruszajcie ciałem jak nimfomanka
A teraz każdy odwraca głowę!
Zwariowani ludzie, dalej, skaczcie!
Chcę zobaczyć was wszystkich na kolanach,
Albo chcecie być ze mną albo mną!

Ref.
Modliszka, zmusza cię do ciężkiej pracy,
Sprawia, że się marnujesz
Sprawia, że chcesz całą jej miłość
Ona jest modliszką,
Dzięki niej kupujesz samochody,
zrywasz kontakty,
zakochujesz się, zakochujesz się

Modliszka, zmusza cię do ciężkiej pracy,
Sprawia, że się marnujesz
Sprawia, że chcesz całą jej miłość
Ona jest modliszką,
Dzięki niej kupujesz samochody,
zrywasz kontakty,
Obyś przenigdy jej nie spotkał

(Nelly)
A kiedy idzie, kiedy idzie z pasją,
Kiedy mówi, kiedy mówi jakby sobie w tym świetnie radziła,
Kiedy prosi, wie, czego chce
Nawet jeśli tego jeszcze nigdy nie widziałeś.
A teraz każdy odwraca głowę!
Zwariowani ludzie, dalej, skaczcie!
Zrobisz wszystko, by zatrzymać ją przy sobie,
Bo powiedziała, że cię kocha, że cię kocha już od dawna.

Ref.
Modliszka... (2x)

Obyś przenigdy jej nie spotkał
Chciałbyś nigdy jej nie spotkać.
Chciałbyś nigdy jej nie spotkać.
Chciałbyś nigdy jej nie spotkać.

O czym jest "Maneater", piosenka, która się stała już wielkim przebojem?
""Maneater" nie jest w rzeczywistości utworem o polityce ani o równouprawnieniu. Przede wszystkim "Maneater" jest rytmicznym, głośnym i agresywnym zwierzakiem. Prawie tak, jakby ten kawałek stał się zwierzęciem. Żyje swoim własnym życiem. Pojawił się znikąd.
Wtedy wdziałam się z Timbalandem po raz pierwszy od czterech dni. Usiedliśmy razem z gitarzystą, klawiszowcem i programistą, ja z mikrofonem i szukaliśmy właściwego beatu. Zaczęliśmy nagrywać, a energia, jaką czułam w tamtym miejscu, była niepodobna do czegokolwiek, co kiedykolwiek czułam.
Głos ustawiony był na poziomie 10+ i nagle z głośnika zaczął wydobywać się dym, czuliśmy swąd i wtedy z głośnika buchnął ogień. Przeraziliśmy się i odłożyliśmy ten kawałek na dwa tygodnie. A kiedy zajęliśmy się nim, uświadomiliśmy sobie, że to świetna piosenka.
Na "Maneater" można patrzeć jak na klasycznego pożeracza ludzi. W pewnym sensie mówię zarówno w pierwszej, jak i w trzeciej osobie. Ale kiedy się nad tym zastanawiam, myślę, że opowiada ona o czymś więcej - o świecie, w którym żyjemy i jakimi jesteśmy konsumentami. Zawsze chcemy więcej i więcej. W tym kawałku jest wiele odniesień do lat 80. To kawałek w stylu Angeliny Jolie , typowej pożeraczki facetów, ikony dla kobiet. Wydaje mi się kimś, kto mógłby być pożeraczką facetów, ale tak naprawdę jest typem kobiety asertywnej, która wie, czego chce i do tego dąży, wielowymiarowej."

Długość:

4:18 (na płycie)
3:16 (edycja radiowa)
W Europie, Azji i Afryce został wydany jako pierwszy singel z tego albumu. Teledysk został nakręcony przez Anthony'ego Mandlera w Firestone Boulevard w Kalifornii.

Piosenka jest świetna, choć moim zdaniem nie wychodzi Nelly zbyt dobrze na żywo.

TELEDYSK

NA ŻYWO w Copenhadze (MTV)

Co sądzicie?

[Lidka]

Ta piosenka jest super. Z resztą jak wszystkie piosenki Nelly! A na żywo wychodzi jej też świetnie! A tak wogóle to happy Nelly Furtado Day!

[Lidka]

A tak nawiasem to jaka modliszka (dopiero teraz przeczytałam twoje tłumaczenie)??? Maneater znaczy ludożerca (man - człowiek, eat - jeść). Mianem ludożercy sa określane kobiety, które zachowują się dokładnie jak w piosence Nelly.

[masia]

Modliszka odgryza samcowi głowę w czasie kopulacji, nie słyszałaś o tym? A ludożerca bądź "ludożerka" nie brzmi według mnie zbyt dobrze w piosence. Maneater to też Modliszka.

[Lidka]

ODGRYZA GŁOWĘ??!!?? Boże! Nie słyszałam, nie interesuję się zbytnio biologią. Można tłumaczyć tak, można tak, jak wolisz. Ja to tłumaczę ludożerka. Po angielsku i tak brzmi tak samo.

[slave]

Nie należy zbyt dosłownie tłumaczyc słowa Maneater, ludożerca faktycznie dziwnie brzmi, a modliszka idealnie oddaje sens piosenki. Co do wykonań live, również myślę, że Nelly zwyczajnie je pieprzy, np. na EMA '06, z chórkami i tymi efektami wizualnymi (ogień, filmy na telebimach) samo show było najlepsze na gali, ale niestety nasza śliczna Nelly nie poradziła sobie ze śpiewem, wg mnie zabardzo "skrzeczała" mimo, że ta chropowatośc jest największym plusem głosu Nelly.

[masia]

Noo, mi też się ten występ na EMA 2006 nie podobał. Kiepsko zaśpiewała i tyle, tancerze oraz płomienie nie podnieśli jakości tego występu.

[slave]

Wg mnie oni właśnie utrzymali widowiskowśc. Nelly właściwie tylko dobrze wyglądała, chociaż i tak została zgnojona (jak zwykle) za wygląd. Mi ogólnie się bardzo podobała suknia i makeup, nawet te namalowane płomienie fajne mi się wydawały, ale widocznie tylko mi

[masia]

Mnie się z tego wszystkiego podobał wygląd Nelly: sukienka, makijaż, fryzura i tatuaże na rękach.

[Lidka]

Fajnie wtedy wyglądała. A zgnoili ją za wygląd dlatego że nie ma o niej żadnych innych newsów, bo należy do tych spokojniejszych. Więc trzeba coś raz za czas wymyślić. No racja może wtedy na EMA nie wyszło jej to najlepiej ale na Loose The Concert było fajnie.