Te Busqu

[Luca]

Avete sentito la nuova canzone Te Busqu?? Come la trovate?

Ho provato di tradurre il coro dallo spagnolo all'italiano. Potrete dirmi se la traduzione ? corretta?

In spagnolo:
Te busqu?
Debajo de las piedras y no te encontr?
En la ma?ana fr?a y en la noche
Te busqu?, hasta enloquecer
Pero tu llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi coraz?n
Y haciendome sentir vivo otra vez

In italiano:
Ho cercato te
Sotto le pietre e non ho trovato te,
Dalla mattina fredda alla notte
Ho cercato te finch? ho impazzito
Per? tu sei entrato nella mia vita come una luce,
Guarendo le ferite del mio cuore
E mi facendo sentire vivo ancora

Penso che ? corretto ma l'italiano ? la mia terza lingua allora avrei torto. Grazie mille!

[Cooby]

Nice! It seems correct!

Which is your second language?

[Luca]

French. Let me tell you the story of my life...lol

I was born to a French father (born in Canada but of French descent) and an Italian mother (born in Italy but moved to Canada when she was 2) so at home we spoke English and French. I only learned Italian through my grandparents (and it's not the best) and Saturday school. But since I don't speak it often, it's a bit rusty.

[Cooby]

Oooh, that's nice!!

My ethnical background is not that complex (and cool)
I am mexican, born and living in Mexico
My mother, is mexican born and living in Mexico
My father, is mexican born and living in Mexico
My grandma...
My grandpa...
My another grandma...
My another grandpa...
Oh, one of my grandma's mom is French =]

[loryroma88]

no...non l'ho ancora sentita...tu dove l'hai sentita?!come faccio a trovarla?!

[loryroma88]

scusa non avevo capito che era quella che st? nella home del sito!!si l'ho sentita e non ? un gran che...non mi piace!!tutte le altre per? si!!mi f? pure impazzire crazy cantata in acustico anche se la canzone non ? sua!!

[Luca]

Originally Posted by loryroma88

scusa non avevo capito che era quella che st? nella home del sito!!si l'ho sentita e non ? un gran che...non mi piace!!tutte le altre per? si!!mi f? pure impazzire crazy cantata in acustico anche se la canzone non ? sua!!

sentila un'ancora volta. non mi piaceva la prima volta che l'ho sentita ma ora penso che ? una bella canzone. Mi piacciono le parole molto.

[Giowq]

Grazie per la traduzione!!Comunque mi sono sentito un attimo confuso quando ho letto la reply di cooby

[Luca]

Originally Posted by Giowq

Grazie per la traduzione!!Comunque mi sono sentito un attimo confuso quando ho letto la reply di cooby

quale reply? il suo primo?

[FireLord]

In spagnolo:
Te busqu?
Debajo de las piedras y no te encontr?
En la ma?ana fr?a y en la noche
Te busqu?, hasta enloquecer
Pero tu llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi coraz?n
Y haciendome sentir vivo otra vez

In italiano:
Ti ho cercato
sotto le pietre e non ti ho trovato,
dalla fredda mattina alla notte,
ti ho cercato finch? non sono impazzita.
Perch? tu sei entrato nella mia vita come una luce,
guarendo le ferite del mio cuore
e facendomi sentire ancora viva

Molto carina, l'ho corretta un p?: cos? dovrebbe suonare un p? meglio, cmq grazie Luca, sei un figo!!!