Tr@duccion3s

[ONE TRICK DI]

me tome la libertad de hacer este tread para traducer las canciones de nelly si estoy mal por favour diganme si estoy bien
traduje la cancion "in god's hands" espero tenerla bien

In god?s hands

I looked at your face
I saw that all the love had died
I saw that we had forgotten to take the time

I, I saw that you couldn't care less about what you do
You couldn't care less about the lies
You couldn't find the time to cry

We forgot about love
We forgot about faith
We forgot about trust
We forgot about us

Now our love's floating out the window
Our love's floating out the back door
Our love's floating up in the sky
In heaven, where it began
Back in God's hands

You said that you had said all that you had to say
You say 'baby, it's the end of the day

We gave a lot but it wasn't enough
We got so tired that we just gave up



We didn't respect it
We went and neglect it
We didn't deserve it
But I never expected this

Oh, we didn't last, it's a thing of the past
No we didn't understand just what we had
Oh, I want it back, just what we had
I want it back, just what we had
----------------------------------------------------------------------------------------------------

las manos de dios

yo miraba su cara
y vi del todo que el amor habia muerto
Y vi que se nos habia olvidado tomar el tiempo

Vi que tu no pudiste cuidar lo que hacias
Tu no pudiste cuidarte acerca de las mentiras
Tu no pudiste encontrar tiempo para llorar

Se nos olvido el amor
Se nos olvido la fe
Se nos olvido la confianza
Se nos olvido nosotros

Ahora nuestro amor flota en la ventana
Nuestro amor flota en la puerta trasera
Nuestro amor flota en el cielo ,en el paraiso
Donde todo empezo
de vuelta en las manos de dios

tu dijiste que todo lo que haz querido decir lo haz dicho
tu dices ?cari?o en el fin del dia?

dimos todo pero no fue suficiente
estamos tan cansados que nos hemos rendido

Ahora nuestro amor flota en la ventana
Nuestro amor flota en la puerta trasera
Nuestro amor flota en el cielo ,en el paraiso
Donde todo empezo
de vuelta en las manos de dios

no nos respetamos
nos fuimos y lo descuidamos
pero nunca nos esperamos esto

Ahora nuestro amor flota en la ventana
Nuestro amor flota en la puerta trasera
Nuestro amor flota en el cielo ,en el paraiso
Donde todo empezo
de vuelta en las manos de dios

no pudo durar, es una cosa del pasado
no entendimos a lo que tuvimos
quiero volver, a lo que tuvimos

p.s : le puse paraiso esq como que otra vez cielo c escucha mal

[dad-nica (Mod)]

Grax! Un poco raro en ciertas partes pro suepr bna!

atte daniel

[Nacho Furtado]

Considero que est? super bien pasada al espa?ol, y que bueno poder interpretar palabras de otra forma, tienes raz?n, sonar?a repetitiva esa parte, Gracias!!

[Jose_XO]

hey esto esta !! :" muy weno 1

[ONE TRICK DI]

muchas gracias estoy empezandoa traducir la de do it asi que ya pronto la ponde

[Beaxarr]

Heyy muchas graciasss muy bien traducidaa

[ONE TRICK DI]

hey ya traduci la de "do it" me gusta su ritmo jajajaja se las pondre y porfas diganme si estoy mal en algo no estoy muy segura

Do it

You're standing at the door
I'm falling to the floor
You look even better than you did before
I'm staring at my feet
Wondering if I can do this
It's been a while but I couldn't forget you

Just a little look has got me feeling things
Just a little taste has got me seeing things
Just a little touch has got me off the chains
Doing things that I don't want to

Do it like you do it to me (I'm burning up)
Do it like you do it to me (it's not enough)
Do it like you do it to me just open up
Don't you know how much I want you

We're sitting real close and I can feel your breath
I wanna touch your hand but I lay back
Cuz you know this thing could sprial in the night
I've changed my mind I'm ready for you this time


Just a little look has got me feeling things
Just a little taste has got me seeing things
Just a little touch has got me off the chains
Doing things that I don't want to


Do it like you do it to me (I'm burning up)
Do it like you do it to me (it's not enough)
Do it like you do it to me just open up
Don't you know how much I want you

Do it like you do it to me (I'm burning up)
Do it like you do it to me (it's not enough)
Do it like you do it to me just open up
Don't you know how much I want you

We're sitting real close I can feel your breath
I wanna touch your hand but I lay back
We're sitting real close I can feel your breath
I wanna touch your hand I cannot fight it off


Do it?.

Do it like you do it to me (I'm burning up)
Do it like you do it to me (it's not enough
Do it like you do it to me just open up
Don't you know how much I want you

Do it like you do it to me (I'm burning up)
Do it like you do it to me (it's not enough)
Do it like you do it to me just open up
Don't you know how much I want you

Yeah ?. yeah


------------------------------------------------------------------------------------


Hazlo

Tu estas parado en la puerta
Yo estoy cayendo al piso
Te vez mucho mejor que antes
Estoy mirando fijamente a mis pies
Pregunt?ndome si yo puedo hacer esto
Solo ha sido un rato pero yo no puedo olvidarte

apenas una mirada me tiene sintiendo cosas
apenas una peque?a probada me tiene viendo cosas
apenas un peque?o toque y me tiene en las cadenas
haciendo cosas que yo no deseo

hazlo te gusta hacerlo para mi (me estoy quemando)
hazlo te gusta hacerlo para mi (no es suficiente)
hazlo te gusta hacerlo para mi (solo abrete)
no sabes cuanto te deseo

estamos muy cerca que puedo sentir tu respiraci?n
yo quiero tocarte la mano pero me arrepiento
porque usted conoce que esto puede ser sprial en la noche
he cambiado mi mente estoy lista para ti esta vez

apenas una mirada me tiene sintiendo cosas
apenas una peque?a probada me tiene viendo cosas
apenas un peque?o toque y me tiene en las cadenas
haciendo cosas que yo no deseo

hazlo te gusta hacerlo para mi (me estoy quemando)
hazlo te gusta hacerlo para mi (no es suficiente)
hazlo te gusta hacerlo para mi (solo abrete)
no sabes cuanto te deseo

hazlo te gusta hacerlo para mi (me estoy quemando)
hazlo te gusta hacerlo para mi (no es suficiente)
hazlo te gusta hacerlo para mi (solo abrete)
no sabes cuanto te deseo

estamos muy cerca que puedo sentir tu respiraci?n
yo quiero tocarte la mano pero me arrepiento
estamos muy cerca que puedo sentir tu respiraci?n
yo quiero tocarte la mano yo no puedo dejar de luchar


hazlo?..

hazlo te gusta hacerlo para mi (me estoy quemando)
hazlo te gusta hacerlo para mi (no es suficiente)
hazlo te gusta hacerlo para mi (solo abrete)
no sabes cuanto te deseo

hazlo te gusta hacerlo para mi (me estoy quemando)
hazlo te gusta hacerlo para mi (no es suficiente)
hazlo te gusta hacerlo para mi (solo abrete)
no sabes cuanto te deseo

yeah? yeah

p.s. : no se que es sprial lo siento la busque pero no la encontre mil disculpas

[Cooby]

Hazlo

Est?s de pie en la puerto
Yo cayendo hacia el suelo
Te ves a?n mejor que como lo hac?as antes
Me miro a los pies
Preguntandome si puedo hacer esto
A sido hace tiempo, pero no pude olvidarte

S?lo una peque?a mirada y me tienes sintiendo cosas
S?lo un peque?o roze y me tienes viendo cosas
S?lo una peque?a probadita y me liberas de las cadenas
Haciendome hacer cosas que no quiero

Hazlo como me lo haces a mi (Estoy ardiendo)
Hazlo como me lo haces a mi (No es suficiente)
Hazlo como me lo haces a mi, s?lo ?brete
Acaso no sabes cuanto te deseo?

Nos estamos sentando realmente cerca y puedo sentir tu respiraci?n
Quiero tocar tu mano pero me echo para atr?s
Porque sabes que esta cosa podr?a dar vueltas toda la noche
He cambiado de parecer, estoy lista para ti esta vez


S?lo una peque?a mirada y me tienes sintiendo cosas
S?lo un peque?o roze y me tienes viendo cosas
S?lo una peque?a probadita y me liberas de las cadenas
Haciendome hacer cosas que no quiero

Hazlo como me lo haces a mi (Estoy ardiendo)
Hazlo como me lo haces a mi (No es suficiente)
Hazlo como me lo haces a mi, s?lo ?brete
Acaso no sabes cuanto te deseo?

Nos estamos sentando realmente cerca y puedo sentir tu respiraci?n
Quiero tocar tu mano pero me echo para atr?s
Nos estamos sentando realmente cerca y puedo sentir tu respiraci?n
Quiero tocar tu mano, no puedo resistirme!

Hazlo...

Hazlo como me lo haces a mi (Estoy ardiendo)
Hazlo como me lo haces a mi (No es suficiente)
Hazlo como me lo haces a mi, s?lo ?brete
Acaso no sabes cuanto te deseo?

Hazlo como me lo haces a mi (Estoy ardiendo)
Hazlo como me lo haces a mi (No es suficiente)
Hazlo como me lo haces a mi, s?lo ?brete
Acaso no sabes cuanto te deseo?

Yeah... yeah...

Yeah... yeah...

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah...

Yeah... yeah...

Ye-ye-ye-ye-ye-yeah...

Yeah... yeah...

[Nacho Furtado]

Genial ! Me gustar?a All Good Things (Come To An End) =(

[ONE TRICK DI]

ok la empezare espero q ahora si este bien