Nelly news direct to your email:
|
|||||||
| Notices |
| Questions & Answers Ask a Nelly related question and get an answer! |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
28th Jul 03
|
#1 |
|
Guest
Posts: n/a
|
ok so i was listening to "i will make you cry" and there's the part in portuguese that says "cuva chivinhao venho venho venho ca rapaz" does anyone know what that means? i know the first word "chuva" is rain and the last word "rapaz" is boy. can you fill in the blanks. thanx
|
|
|
28th Jul 03
|
#2 |
|
come on closer
 
Join Date: 14th Feb 03
Location: Fortaleza - Land of Light
Age: 21
Posts: 4,189
  |
[colour=#A8A8A8]Is kinda of "Rain.. big rain.. come come come here boy"
I think the word "chuvinhao" doesn't exist.. but it means like a big rain or a storm. And I think its not "Venho".. its "Vem"
__________________
 
|
|
|
|
28th Jul 03
|
#3 |
|
Guest
Posts: n/a
|
[colour=#0000004]thanx a bunch!
|
|
|
|
29th Jul 03
|
#4 |
|
Old-skool 4 lyfe. <3
 
Join Date: 7th Nov 02
Location: Bayside.
Age: 23
Posts: 16,682
  |
Just what I was gonna say.....
__________________
Make me a mixtape that makes me yours; don't leave out Husker Du, put something on that The Cars did in 1982. It makes me yours. |
|
|
|
|
29th Jul 03
|
#5 |
|
Nelly Furtado Fan
 Join Date: 14th Jun 03
Location: Brazil
Posts: 67
 |
Well, I?m Brazilian and chuvinhao doesn?t exist!! But she means big rain!! It?s rain, big rain, come come come here boy!! It?s exactly how Mr. Bristow speech!!
__________________
**Kekel Aniston Furtado** |
|
|
|
|
7th Aug 03
|
#6 |
|
Platinum Member
 
Join Date: 5th Aug 03
Location: Barcelona; Catalonia; Spain
Age: 21
Posts: 2,118
|
Hi!!
Then, it's very possible that the word chuvinhao is invention of Nelly?? Kisses!! |
|
|
|
|
7th Aug 03
|
#7 |
|
Obsessed Nelly Fan
 Join Date: 27th May 03
Location: Mexico City
Posts: 171
|
ohh chuvinhao--> it sound good"!! i like it
__________________
llevamos jtos serenata, jtos hasta el balcon akel yo la guitarra y tu MARACAS ella 15 y nosotros 16 |
|
|
|
|
8th Aug 03
|
#8 |
|
Silver Member
 Join Date: 3rd Aug 03
Location: Belgium
Posts: 539
|
Me to, i love when she mixes english with portuguese, just like in scared of you.
I love it I love it I love it!
__________________
*Take the road as it comes, 'cause it comes so slow* |
|
|
|
|
14th Sep 03
|
#9 |
|
Rest in peace, love <3
Join Date: 25th Dec 02
Location: right here in her arms
Age: 18
Posts: 2,928
 |
big rain? ROTFLMAO!! sounds like a first grader!!! lol i love you my Nelstar...
__________________
 ^^click for the myfrickinspace |
|
|
|
|
22nd Nov 03
|
#10 |
|
Nelly Furtado Fan
Join Date: 22nd Nov 03
Location: SC, Brazil
Posts: 70
|
"Chuv?o" is big rain and "chuvinha" is small rain. So "chuvinh?o" would be a mix of the two. Or maybe it is a Iberian word I do not know.
And I agree. "Big rain" sounds very first grader...
__________________
"O tempo passa e nem tudo fica - a obra inteira de uma vida." |
|
|
|
|
| Bookmarks | |||
Digg
|
del.icio.us
|
StumbleUpon
|
Google
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Forca translation? | TJ Esthero | Questions & Answers | 12 | 21st Nov 05 20:29 |
| Madeira - interview translation | apache07 | Anything Nelstar! | 7 | 1st Sep 04 16:33 |
| FORCA translation help | FurtadoItaly | Questions & Answers | 11 | 18th Jul 04 18:39 |
| Translation request | QuantumP7 | Anything Nelstar! | 8 | 29th Apr 04 01:20 |
Linear Mode
