Xplode

[flish]

Entre las canciones de Loose que se est?n traduciendo aqu? llega una de Folklore que me ha llamado especialmente la atenci?n. Si ve?s algo mejorable decidmelo .
Por cierto lo que dice al principio de la canci?n me ha costado bastante sacarlo pero al final he terminado en una p?gina de capoeira y parece que puede ser eso xDD.


Explode Lyrics

Bencao... joga... ginga... roda

Vera's face burnt as a memory of bedroom fun
With a lighter and some hairspray
Smoking in the girls' room
Not worse than Shelley's rape behind the McDonald's
By a man she thought was fine, didn't tell anybody
Or maybe back then we just thought that she was getting some

Now we look back and see that she didn't know how
We never thought that we'd get caught up
Stuck in the teenage waste

As we explode
As we explode

Then getting drunk in the bushes by the road outside the Kmart
Rolling around in them to see if you would get prickled
Slip the acid on your tongue rooftop mall parkade
We couldn't get enough

Then count the stars and the ten million woes
Just you and the universe judging each other
We never knew that we'd get caught up
Stuck in the teenage waste

As we explode
As we explode
As we explode
As we let go...yeah

Bencao... joga... ginga... roda

It's a fight, it's a fight and you finally belong
Got a shiner now and it's more than a battle scar
More than a battle scar, such a good, good story to tell
At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break
Such a good, good story to tell

You bully, you break, you bully, you break
You fake, you fake, you fake, you fake
You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it and you're in it and it's spinning

And it's wild
We never thought that we'd get caught up
Stuck in the teenage waste

As we explode
As we explode
As we explode
As we let go

We're counting the stars
We're counting the stars
We're gonna go far, we're gonna go far
We're counting the stars, we're counting the stars
We're not very far, we're not very far

And it's you and me in the open air
It's truth or dare, we don't care
We're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars

---TRADUCCI?N---
Explode

Bencao... joga... ginga... roda

La cara de Vera quemada como recuerdo de la diversi?n del dormitorio
Con un mechero y algo de laca
Fumando en la habitaci?n de las chicas
No es peor que la violaci?n de Shelley detr?s de McDonald's
Por un hombre que ella pens? que era bueno, no se lo dijo a nadie
O quiz? volvi? despu?s de que pens?ramos que estaba consiguiendo algo

Ahora miramos atr?s y vemos que ella no supo como
Nosotros nunca pensamos que nos alcanzar?a
Atascados en el desperdicio adolescente

Y as? explotamos
Y as? explotamos

Despu?s emborrach?ndonos en los arbustos al lado de la carretera de Kmart
Rodando en ellos para ver si te pinchabas
Resbala el ?cido por tu lengua en el tejado del parking del centro comercial
No pudo ser suficiente

Despu?s contamos las estrellas y los diez millones de penas
Solo t? y el universo juzg?ndoos el uno al otro
Nosotros nunca pensamos que nos alcanzar?a
Atascados en el desperdicio adolescente

Y as? explotamos
Y as? explotamos
Y as? explotamos
Y lo dejamos ir? yeah

Bencao... joga... ginga... roda

Es una pelea, es una pelea y finalmente encajas
Ahora tienes un ojo morado y eso es m?s que una cicatriz de batalla
M?s que una cicatriz de batalla, tan buena, buena historia que contar
En el almuerzo, almuerzo, almuerzo, almuerzo
Tan buena, buena historia que contar

Intimidas, rompes, intimidas, rompes
Mientes, mientes, mientes, mientes
Fumas, bebes, quieres, alardeas, lo golpeas y est?s dentro y est? girando

Y es una locura
Nosotros nunca pensamos que nos alcanzar?a
Atascados en el desperdicio adolescente

Y as? explotamos
Y as? explotamos
Y as? explotamos
Y lo dejamos ir

Estamos contando las estrellas
Estamos contando las estrellas
Vamos a ir lejos, vamos a ir lejos
Estamos contando las estrellas, estamos contando las estrellas
No estamos muy lejos, no estamos muy lejos

Y t? y yo estamos al aire libre
Esto es verdad o reto, no nos preocupa
Estamos contando las estrellas, estamos contando las estrellas, estamos contando las estrellas, estamos contando las estrellas

[Cooby]

Muy buena traducci?n

" Peso...roda...ginga...joga"
^ Si, son t?rminos usados en la ense?anza del arte marcial del Capoeira

Aunque creo que con "As We Explode" es mas en sentido "Y as? explotamos" o "Mientras explotamos" pero no lo cambies... s?lo era algo que quer?a compartir...

Y con lo the "Open Air" es "Aire Libre" con "Truth or Dare" es del juego "Verdad o Castigo" ... bueno, al menos as? se llama el juego en M?xico "Verdad o Reto" me suena un poco extra?o

Tambien quisiera hacer una traducci?n mas en el sentido de lo que quiere decir Nelly con la siguiente parte... no es que la tuya est? mal pero tiene falta de fluidez y significado

It's a fight, it's a fight and you finally belong
Got a shiner now and it's more than a battle scar
More than a battle scar, such a good, good story to tell
At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break
Such a good, good story to tell

You bully, you break, you bully, you break
You fake, you fake, you fake, you fake
You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it and you're in it and it's spinning
And it's wild

---

Es una pelea, es una pelea y finalmente encajas
Tienes un ojo morado y es mas que una cicatriz de pelea
Mas que una cicatriz de pelea, tal gran, gran historia que contar
En el almuerzo, almuerzo, almuerzo, almuerzo
Tal gran gran historia que contar

Intimidas, rompes, intimidas, rompes
Mientes, mientes, mientes, mientes
Fumas, bebes, quieres, alardeas, golpeas y est?s dentro y girando
Y es una locura!

Para los que no hayan entendido a que se refer?a con "encajas" es que por fin puedes entrar en un grupito de gente... y con ese ojo morado obtienes la atenci?n en el almuerzo (De la escuela) y tiendes a exagerar, intimidar, mentir. Y para seguir "adentro y girando" entras a los vicios como fumar, beber, desear, alardear e incluso seguir golpeando... =) Para los que nunca lo hab?an visto as?...

[ONE TRICK DI]

wow ya la habia traducido hace a?os pero :-/ esta se oye mucho mejor gracias flish gracias cooby!!!

[dad-nica (Mod)]

grax a todos! realemnte xplode es una super cancion pocos artistas puden sacar una cancion al nivel de esta !!


atte daniel

[flish]

Muchas gracias por las correcciones Cooby, he hecho los cambios porque al fin y al cabo la canci?n mejora ^^, yo creo que la idea es esa, que se vayan posteando las letras y con algunos arreglos dejarlas totalmente comprensibles.
Lo del juego de verdad o reto/castigo no se.... xD aqu? en espa?a es el t?pico jueguecito de responder a una pregunta y si no quieres responder te proponen un reto, aunque bien pensado tambien puede ser un castigo jeje.
Lo de Bencao... joga... ginga... roda sabe alguien de que va? Esq en los lyrics que encontr? por google cambian Bencao por Peso, pero el tema es una correcci?n que vi en una web rusa de capoeria en la que parec?a que lo correcto era Bencao. Supongo que si alguien sabe que significa todo eso ser?a m?s f?cil descubrir que palabras son.

[flish]

A todo esto, habe?s visto el videoclip de la canci?n? En las partes que sale Nelly se la ve con una imagen muy resultona jeje, lo digo por el post este de los cambios de Nelly y tal, para m? este look ya se iba acercando al que tiene en Loose ^^

[tim-furtado]

je
esta media fumadona la letra en que pensaba nelly?

[Cooby]

^ En los problemas de la adolesencia y como nosotros mismos nos la gastamos en tonter?as... y a?n as?, a veces sentimos que explotamos por nuestros "problemas" ... la parte medio "rapeada" es una peque?a historia de un chico/a que se hizo o quiere hacerse popular por cosas que muchas personas maduras calificar?an como tonter?as.

As? de sencilla

[syrialovesnelly]

En los problemas de la adolesencia y como nosotros mismos nos la gastamos en tonter?as... y a?n as?, a veces sentimos que explotamos por nuestros "problemas

es verdad

[SoF XoXo]

^^ Por eso es que me interese en Nelly, porque sus letras son como un diario, y realmente me indentifico con Explode, aveces no auguanto mis problemas y si EXPL?TO!
Se oye medio exagerado pero es verdad, la vida aveces SUCKS!
no me indentifico del todo porque no me emborracho detras de los arbustos, y gracias a dios no han viiolado a ninguna de mis amigas o ninguna se ha quemado la cara..........
xo